2017. dec 15.

Karácsonyi troll countdown – Nr.4.

írta: Tanczer Viki
Karácsonyi troll countdown – Nr.4.

Amíg a katalánoknál egy farönköt etetnek a gyerekek, hogy karácsonykor sok ajándékot kakiljon (nem vicc!), és amíg mi a huszonnégy ablakocska mögül vadásszuk ki a csokikat, addig az izlandi gyerekeket tizenhárom troll-mikulás látogatja meg, szépen libasorban.

Minden napra jut belőlük egy és Karácsony első napjával kezdenek el, szintén egyesével, visszaszállingózni a hegyekbe.

Ma a negyedik trollfi érkezik (felmenőikről és egyéb érdekességekről már itt írtunk), ki a szép Þvörusleikir névre hallgat. Akárcsak fivére, a harmadik napi köpcös Stúfur, ő is a konyhai edények környékén sündörög, mert ő meg a kanalakat cseni el, és nyalogatja le. Nyami...

A szokásos versfordítás természetesen ma sem maradhat el:

Jóhannes úr Kötlum: “Jólasveinarnir”

„A negyedik volt a Kanálnyalogató,

Ki nyakiglábvolt és sovány,

Gyöngyélete volt, ha a szakács nem volt a konyhán.

Örömmel ragadta el a keverőkanalat, miután bekúszott,

Két kézzel markolta, mert az igencsak csúszott.”

Þvörusleikir ma, azaz december 15-én érkezik és a mi hagyományainkkal mérve aprószentekig, azaz december 28-áig marad.

80_laufabraud-leaf-bread.jpg

Izlandi "levélkenyér", más néven Laufabrauð

 

 

Források és képek: de.wikipedia.org, iceland.is, en.wikipedia.org, thefirstgates.com, blogs.transparent.com, www.icelandnaturally.com, wowair.us, bjournal.com

 

Köszönjük a látogatást! Ha tetszik a blog, lájkolj minket a Facebook-on is!

A megosztásnak is nagyon örülünk persze.

 

Az izlandi adventi kalendárium sorrendben:

Karácsonyi troll countdown - Nr.1.

Karácsonyi troll countdown - Nr.2.

Karácsonyi troll countdown – Nr.3.

Karácsonyi troll countdown - Nr.4.

 

Kapcsolódó cikkek:

Hogyan nőnek fel a gyerekek a manók országában?

Egy övön aluli karácsonyi hagyomány

Szólj hozzá

mikulás troll hagyo Izland kará